--> -->

Dokumentation: Quadrolog Polen, Ukraine, Russland und Deutschland: Nachdenken über eine Gemeinsame Zukunft Europas

Dokumentation der Presse-Erklärung einer ukrainisch-polnisch-russisch-deutschen Arbeitsgruppe, die sich Anfang dieser Woche in Potsdam getroffen hat, um gemeinsam darüber nachzudenekn, ob und wie es einen Ausweg aus der gegenwärtigen neuen Konfrontation gibt. Weitere Treffen sollen folgen. Das erste Treffen diente vor allem, vertrauen zwischen den Teilnehmer/innen zu schaffen und sich klar zu werden, ob eine solche Initiative überhaupt Aussicht auf Erfolg haben kann.

Presseerklärung (English version  here, Русская версия внизу)

Potsdam, den 22.09.2015 — Vom 21.-22. September 2015 trafen sich in Potsdam zivilgesellschaftliche Akteure und Think Tank-Expert/innen aus Polen, der Ukraine, Russland und Deutschland, um über die Krise der europäischen Sicherheitsordnung und Auswege aus dem aktuellen politisch-militärischen Konflikt zwischen der Ukraine und Russland zu beraten. Veranstalter des Treffens waren die Heinrich-Böll-Stiftung, das Organizing Committee of the All-Russia Civil Forum in Moskau, das Warschauer Institute of Public Affairs und das International Centre for Policy Studies in Kiew.

Die Teilnehmer/innen stimmen überein, dass die europäische Friedensordnung auf bereits vereinbarten gemeinsamen Werten und Normen aufbauen muss, insbesondere auf der Souveränität und territorialen Integrität aller Mitgliedsstaaten. Wir setzen darauf, dass die Schlussakte von Helsinki nach wie vor die Grundlage für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa sein muss.

Die Verletzung der damals vereinbarten Prinzipien hat uns in die gegenwärtige Krise geführt. Die Teilnehmer/innen unterstreichen, dass eine Lösung des Russland-Ukraine-Konflikts auf diesen Prinzipien basieren sollte.

Die Teilnehmer/innen bringen ihr Interesse an einer Weiterführung regelmäßiger Beratungen zum Ausdruck, um Ideen zur Umsetzung des Schlussakte von Helsinki beizutragen.

——————-

Пресс-релиз

Международная рабочая группа: «Размышляя об общем европейском будущем»

21-22 сентября 2015 года в Потсдаме состоялась встреча деятелей гражданского общества и экспертов аналитических центров из Польши, Украины, России и Германии. В ходе встречи обсуждались вопросы кризиса европейской архитектуры безопасности, а также пути выхода из текущего военно-политического конфликта между Россией и Украиной.

Организаторами мероприятия стали:
Фонд Генриха Бёлля (Берлин)

Организационный комитет Общероссийского гражданского форума (Москва)

Институт общественных дел (Варшава)

Международный центр перспективных исследований (Киев)

Участники согласились с тем, что миропорядок в Европе должен строиться на ранее признанных общих ценностях и нормах, в частности, на принципах суверенитета и территориальной целостности всех стран-участниц Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе. Было заявлено, что Хельсинкский заключительный акт по-прежнему должен оставаться основой для безопасности и сотрудничества в Европе.

Участники пришли к выводу, что нарушение принципов, выработанных ранее, завело страны в текущий кризис. Было подчеркнуто, что разрешение конфликта между Россией и Украиной должно основываться на этих принципах.

Участники выразили свою заинтересованность в продолжении консультаций, призванных содействовать реализации принципов Хельсинкского заключительного акта.

 

 

 

 

 

 

Kommentieren